Accueil
- 0
Quand on parle de moyens de transport :
On dit «EN» quand on peut monter dedans :
Je suis venue en métro / avion / bateau / montgolfière, etc.
On dit «À» pour tout ce qu’on peut chevaucher :
Je suis venue à cheval / vélo / moto, etc.
Ma question : dit-on «Je suis venue EN ou À» :
Trottinette / Patins à roulettes / Skateboard / Skis ?
Cathy Lévy Grand maître Demandé le 25 novembre 2019 dans Question de langue
- Commentaires (0)
Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire:
4 réponse(s)
- Par vote
- Plus ancien
- 1
TLF :
En possède un des sens de la préposition latine in = sur. In aram « sur l’autel ». C’est sur ce modèle que l’on dit couramment être en selle, en croupe : Il a fait sa promenade en croupe (Saint-Exupéry, Citadelles), en bicyclette, en moto : Je pars la semaine prochaine, en moto (Beauvoir, Mandarins), à côté de être à bicyclette, à moto : en auto, en carriole, à vélo, à motocyclette, à pied .
Construction plus littéraire bâtie sur le modèle de la locution à cheval, anciennement en cheval, refaite par contamination de à pied« (A. Rigaud).
Les locutions formées avec en sont jugées familières par certains grammairiens (cf. Dupré) à cause du sens attribué à la préposition : on ne peut dire : aller en bicyclette… puisque en a le sens de dans (M. Rat, Parlez français).
De fait, le fonds TLF donne 120 exemples de aller à bicyclette et 34 exemples de en bicyclette, locution pourtant la plus répandue dans la langue orale.
—
Je pense qu’il faut penser aussi à l’emploi de «en» dans des constructions du type : en bras de chemise, en tenue de soirée, en frac, en survêtement, en baskets... ou «en» indique la manière. Du coup, en patins à roulettes ou en trottinette semble se justifier par un autre biais.
Tara Grand maître Répondu le 26 novembre 2019
- Commentaires (0)
- 1
D’après la BDL, on écrit à skis ou en skis, en patins.
Il est intéressant aussi de voir quel est l’usage dominant chez les auteurs :
dominent : à skis, en patins, en patins à roulettes. L’emploi de en trottinette est à peu près aussi fréquent que à trottinette.
Prince (archive) Membre actif Répondu le 26 novembre 2019
- Commentaires (0)
- 0
On écrit «saut à ski(s)» (il y a déjà eu des fils sur ce sujet),pour les articles de sport que l’on porte aux pieds, sans y voir des moyens de transports, sauf pour la trottinette si vous habitez Paris,voici des indications
ou d’autres.
joelle Grand maître Répondu le 26 novembre 2019
- Commentaires (0)
- 0
D’après la BDL, on écrit à skis ou en skis, en patins.
Il est intéressant aussi de voir quel est l’usage dominant chez les auteurs :
dominent : à skis, en patins, en patins à roulettes. L’emploi de en trottinette est à près aussi fréquent que celui de à trottinette.
Prince (archive) Membre actif Répondu le 26 novembre 2019
- Commentaires (0)
Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire:
Votre réponse
