Novel translations masterpost (2025)

I was compiling this for a friend and thought heck might as well publish it. Below the cut you will find links to all of the JP-ENG novel translations I can think of. They are mostly 2ch, vocaloid, and game-based novels. I have also added links to series that don’t have translations as reference (and a grim reminder). Feel free to tell me if I am missing any series.

Individual novel titles will be linked to the novel masterpost if there is one. Some series only have series masterposts; go there to navigate to book chapters. Author/original creator links go to the mylists of the creators of the original songs. Italicized titles are books that have been released but have not been translated yet by the series translator(s). The official site links have the publisher’s name. Translations that I deem inaccurate and indirect translations are not included in this list.

Blogs with several translations

vgperson
Renna

2ch-related novels - TL by vgperson

Starting Over[COMPLETE]
・By Miaki Sugaru / Fafoo
・Official site →MW Bunko
・Original 2ch thread translation

Three Days of Happiness[COMPLETE]
・By Miaki Sugaru / Fafoo
・Official site →MW Bunko
・Original 2ch thread translation

The Story of a Macaron-Loving Girl Who Lived a Thousand Years Somehow.[COMPLETE]
・By Karate・Official site →MFBunko
・Original 2ch thread translation

Pain, Pain, Go Away[COMPLETE]
・By Miaki Sugaru / Fafoo
・Official site →MW Bunko

The Place You Called From
・By Miaki Sugaru / Fafoo
・Official site →MW Bunko

Vocaloid novel series (Novels based off vocaloid songs from NND)

Kokuhaku no Oto- TL by Renna
・Songs byHoneyWorks
・Official site →HoneyWorks| Kadokawa Beans1234
・Original songs → (NND)1234| (YT)1234
・Kokuhaku Yokou Renshuu[COMPLETE]
・Yakimochi no Kotae
・Hatsukoi no Ehon
・Ima Suki ni Naru.

Shuuen no Shiori Project- TL by Shuuen Scans

・Songs by150P&Suzumu
・Official site → MF Bunko1234
・Original songs →NND
・Shuuen no Shiori[COMPLETE]
・Shuuen no Shiori 2: Houfuku -Re:vival-
・Shuuen no Shiori 3: Shuumatsu -Re:write-
・Shuuen no Shiori 4: Ketsuraku -Re:code-

Kagerou Project- TL by Mekameka Subs
・Songs byJin
・Official site →Mekakushi Dan|KCG Bunko
・Original songs →NND
・Kagerou Daze -in a daze-
・Kagerou Daze II -a headphone actor-[COMPLETE]
・Kagerou Daze III -the children reason-
・Kagerou Daze IV -the missing children-[COMPLETE]
・Kagerou Daze V -the deceiving-
・Kagerou Daze VI -over the dimension-

Pandora VOXX- TL by raspomme
・Songs byKEMU VOXX
・Official sites →1234
・Original songs →1234
・Life Reset Button[COMPLETE]
・Invisible
・Ikasama Life Game
・Rokuchounen to Ichiya Monogatari

Himitsu ~Kuro no Chikai~- TL by Renna[COMPLETE]
・Songs byHitoshizukuP
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND

Saihate no Uta- TL by Renna
・Songs byShirakami Mashiro
・Official site →pixiv
・Original songs →NND|YouTube

The Schoolgirl Detective Series- TL by Renna
・Songs byTeniwoha
・Original songs →NND
・Schoolgirl Detective and the Eccentric Author ― Night Before The Murder Case at the Mansion of Antiquarian Books
・The Murder Case at the Mansion of Antiquarian Books ― Schoolgirl Detective Series

MAYU Happiness series - TL by DescentSubs
・Song byUtataP
・Official site →Seikaisha Fictions
・Original song →NND
・Ichizu na Kataomoi, Minorasetai Chiisana Shiawase.(An Earnest, Unrequited Love, A Small Happiness I Want to Have Ripen.)
・Eien ni Shiawase ni Naru Houhou, Mitsukemashita…ga.

Mikagura School Suite- TL by Ame
・Songs byLast Note.
・Official site →Mikagura| MF Bunko12345
・Original songs →12345
・Houkago Stride
・Mukiryoku Coup d'État
・Garakuta Innocence
・Izayoi Seeing
・Fujouri Roulette

Daughter of Evil- TL by evillious-sidestories (CH-ENG from official Chinese release)
・Songs bymothy / AkunoP
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original songs →123(do not correspond to novel titles)
・Daughter of Evil: Closure of Yellow[COMPLETE]
・Daughter of Evil: Wiegenlied of Green[COMPLETE]
・Daughter of Evil: Praeludium of Red
・Daughter of Evil: Praefacio of Blue

Evillious Chronicles- TL by evillious-sidestories (CH-ENG from official Chinese release)
・Songs bymothy / AkunoP
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original songs →1234
・The Lunacy of Duke Venomania
・Evil Food Eater Conchita
・Waltz of Evil
・Gift From the Princess Who Brought Sleep

Bad∞End∞Night- TL by vgperson[COMPLETE]
・Songs byHitoshizukuP
・Official site →Ichijinsha
・Original songs → (NND)1234

Suki Kirai(Like Dislike) - TL by janeypeixes[COMPLETE]
・Songs byHoneyWorks
・Official site →Kadokawa Beans
・Original songs → (NND)123| (YT)123

Games & Misc.

Cray to Fin to Yume Mita Tegami　(Cray, Fin, and the Letter in the Dream) - TL by Reyes
・By Tomono Shou
・Official site →MF Bunko J

The Witch’s House: The Diary of Ellen- TL by vgperson[COMPLETE]
・Official site →Enterbrain
・Original game →Fummy

Alice Mare- TL by vgperson[COMPLETE]
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original game →△○□× (Miwashiba)

LiEat- TL by vgperson
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original game →△○□× (Miwashiba)

Untranslated Novels

Title links go to the Amazon page for the novel. There may be a little bit translated for the novels, such as character intros or synopsis, which I’ll link to.

Kochira Koufuku Anshin Iinkai Desu. (This is the Happiness and Peace of Mind Committee.) series
・Songs byUtataP
・Official site →Happiness series
・Original songs →NND
・This is the Happiness and Peace of Mind Committee.
・The Queen and the Criminals Condemned to Eternal Happiness
・The Queen and the Happiness Summer Game
・The Queen and the Calamity on the World Line
・The Queen and the Miniature Garden Lebensraum

Tokyo Dennou Tantei Dan(Tokyo Cyber Detective Brigade)
・Song byPolyphonic Branch
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND|YouTube

Senbonzakura series
・Song byKurousaP
・Official site →Senbonzakura
・Original song →NND
・Senbonzakura
・Senbonzakura 2

Shinde Shimau to wa Nasakenai! (Death Should Not Have Taken Thee!) series
・Song byJesusP(of WONDERFUL☆OPPORTUNITY)
・Official site → Dengeki Bunko12
・Original song →NND|YouTube
・Death Should Not Have Taken Thee!
・Death Should Not Have Taken Thee! 2

Noushou Sakuretsu Girl (Brain Fluid Explosion Girl) series
・Song byRerulili
・Official site →Kadokawa Beans
・Original song →NND|YouTube
・Noushou Sakuretsu Girl(teaser translation)
・Noushou Sakuretsu Girl: I Don’t Care, I Just Want Macarons
・Noushou Sakuretsu Girl: Pretty Much Just Plowing Straight Through
・Noushou Sakuretsu Girl: Hey, Next Time It’ll Be On You to Grab That Chance
・Noushou Sakuretsu Girl: Hey, Let’s Dance Like We’re ◯◯
・Noushou Sakuretsu Girl: I am Brain Fluid Explosion Girl

Setsuna Trip
・Song byLast Note.
・Official site →Fujimi Shobo
・Original song →NND

Yi Er Fanclub
・Song byMikitoP
・Official site →Ichijinsha
・Original song →NND

Melancholic series
・Song byJunky
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND
・Melancholic
・Melancholic 2: Twinkle

ACUTE series
・Song byKurousaP
・Official site →PHP Kenkyuusha
・Original songs →12
・ACUTE
・ReAct

Dare Demo Ii Kara Tsukiaitai(I Don’t Care Who It Is, I Just Want to Date Someone) (this is a manga, but I’ll keep the links here)
・Song byTakkyuu Shounen
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND

Kokoro (Heart) series
・Songs byTravoltaP
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND
・Kokoro(Heart)
・Kokoro -Saikai-(Heart -Reunion-)
・Kokoro -Kiseki-(Heart -Miracle-)

Rin-chan Nau! series
・Song byOwataP
・Official site →Ichijinsha
・Original song →NND
・Rin-chan Nau ver. 1
・Rin-chan Nau ver. 2

Sakura no Ame (Cherry Blossom Rain) series
・Songs byhalyosy
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND|YouTube
・Sakura no Ame
・Sakura no Ame: Bokura ga Meguri Aeta Kiseki(It Was A Miracle That We Met Again)
・Fire◎Flower: Juunin Toiro ni Kagayaita Hibi(Those Days That Shined Differently For Everyone) (Original song →NND|YouTube)
・Sakura no Ame: Bokura wa Koko de Aou(Let Us Meet Here Again)

Ama no Jaku
・Song by164
・Official site →Ichijinsha
・Orignal song →NND

Juumensou(Ten-Faced)
・Song byYM
・Original song →NND

Yoshiwara Lament
・Song by Asa
・Official site →Alphapolis
・Original song →NND

Shuujin to Kami Hikouki (Prisoner and Paper Plane) series
・Songs byShuujinP
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original songs →NND
・Shounen Paradox(Boy Paradox)
・Shoujo Aporia(Girl Aporia)
・Urakata Antimony(Behind-the-Scenes Antimony)
・Seinen Paradoxical(Youth Paradoxical)

Himitsu Keisatsu (Secret Police)
・Song byBuriru
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND|YouTube
・Himitsi Keisatsu: FILE 01 -Escape-
・Himitsu Keisatsu: FILE 02 - Confidential

Goumontou wa Nemurenai (The Torture Tower Never Sleeps)
・Songs bymothy / AkunoP
・Official site →NND
・Original song →NND
・Goumonkyou no Sanshimai(The Three Sisters of Torture)
・Emerald no Shoujo(The Emerald Girl)
・Aku no Enkan(The Circle of Evil)

Yume Nikki(Dream Diary)
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original game →Kikiyama

Kuwagata ni Chop Shitara Timeslip Shita(Time-Warped After Chopping My Stag Beetle)
・Song byUramanbou
・Official site →Kodansha BOX
・Original song →NND

Mononoke Mystery series
・Song byTeniwoha
・Official site →MF Bunko
・Original song →NND|YouTube
・Mononoke Mystery
・Mononoke Mystery 2

Tropical Summer/Countdown
・Song byDios/SignalP
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original songs →Tropical Summer|Countdown

Cendrillon
・Song byDios/SignalP
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song:NND

Yami no Kuni Hallows(Kingdom of Darkness Hallows)
・ByMachigeritaP
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song: none

Kurai Mori no Circus (Dark Woods Circus)
・Song/novel byMachigeritaP
・Original song →NND

Candy Addicts Full Course
・Song/novel byMachigeritaP
・Original song →NND

from Y to Y
・Song byJimmyThumbP
・Official site →Ichijinsha
・Original song →NND

Saihate
・Song byKobayashi Onyx
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND

Heisei Cataclysm
※ This novel does not appear on Zips’ official homepage
・Song byZips
・Original song →NND

Heisei Project
※ This novel does appear on Zips’ official homepage
・Songs byZips

・Offical site →Ichijinsha|Heisei Project
・Heisei Project -Heisei Domination- 1
・Heisei Project -Heisei Domination- 2

Netoge Shuujin Sprechchor(Online Game Addicts Sprechchor)
・Song bySatsuki ga Tenkomori
・Official site →Ichijinsha
・Original song →NND

Chouchou Sekai(Butterfly World)
※ A novel based on ChouchouP’s hit songs, including Eh? Ah, Sou and Shinpakusuu #0822.
・Songs bypapiyon/ChouchouP
・Official site →Ichijinsha

DoReMiFa Rondo
・Song by40mP
・Official site →Ichijinsha
・Original song →NND|YouTube

Hatsune Miku no Shoushitsu(The Disappearance of Hatsune Miku)
・Song bycosMo
・Official site →Ichijinsha
・Original song →NND

Bungaku Shoujo Insane(Literature Girl Insane)
・Song byKarasuya Sabou
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND

Sensei to Shoujo Soudou(Uproar of Teacher and Girl)
・Song byMinusP(of WONDERFUL☆OPPORTUNITY)
・Official site →Kadokawa Beans
・Original songs → (NND)12| (YT)12

Doppel Oshimontou(Doppelganger Dispute)
・Song byMinusP(of WONDERFUL★OPPORTUNITY)
・Official site →B’s Log Bunko
・Original song →NND|YouTube

Nijigen Dream Fever(Two-Dimensional Dream Fever)
・Song byPolyphonicBranch
・Official site →ASCII Media Works
・Original song →NND|YouTube

Sarishinohara/47
・Songs byMikitoP
・Official site →Comic@loid
・Original songs: Sarishinohara, Yonjuunana, Akaito

Mane Mane Psychotropic(A Fake, Fake, Psychotropic)
・Song byKairiki Bear
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND |YouTube

Amatsu Kitsune(Celestial Fox)
・Song byMarasy
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND|YouTube

Mirai Kei Innocence(Future View Innocence)
・Song bykoyori / DenpolP
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND

Shiryokukensa(Eye Examination)
・Song by40mP
・Official site →ASCII Media Works
・Original song →NND |YouTube

Nisoku Hokou(Two Breaths Walking)
・Song byDECO*27
・Official site →ASCII Media Works
・Original song →NND

Alice in Musicland
・Song byOSTER Project
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND|YouTube

Sekai Jumyou to Saisho no Nanokakan(The World’s Lifespan and the First Seven Days)
・Songs bySuzumu
・Official site →MF Bunko
・Original songs →?1346-78(The rest are album-only)

Eimin Douwa(Eternal Sleep Fairy Tale)
・Song byMafumafu
・Official site →KCG Bunk
・Original song →NND

Ren'ai Saiban(Love Trial)
・Song by40mP
・Official site →Kadokawa
・Original song →NND|YouTube

Aa, Subarashiki Nyansei(Ah, What a Wonderful Cat’s Life)
・Song byNem
・Official site →Ichijinsha
・Original song →NND

Rimokon(Remote Control)
・Song byJesusP(of WONDERFUL☆OPPORTUNITY)
・Official site →PHP Kenkyuusha
・Original song →NND

Paradichlorobenzene
・Song byOwataP
・Official site →Ichijinsha
・Original song →NND

Electric Angel
・Song byYasuoP
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND

Hoshikuzu Utopia(Stardust Utopia)
・Song byotetsu
・Official site →Pony Canyon
・Original song →NND

VOiCE
・Song byLovelyP
・Official Site →B’s Log Bunko
・Original song →NND

Knife
・Song byRerulili
・Official site →Ascii Media Works
・Original Song →NND

Nekomimi Archive(Cat Ear Archive)
・Song byKusoinakaP
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND

Happy Synthesizer
・Song byEasyPop
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND

TorinokoCity(Left-Behind City)
・Song by40mP
・Official site →PHP Kenkyuusho

・Original song →NND

Mozaik Role -high&melancholy-
・Song byDECO*27
・Official site →Ascii Media Works
・Original song →NND

Killer Tune Overture
・Song byShokubai Phantom Girl
・Official site →MF Bunko J
・Original song →NND

Just Be Friends
・Song byDixie Flatline
・Official site →PHP Kenkyuusho
・Original song →NND

Chubyou Gekihatsu Boy (Young Disease Outburst Boy )
・Song by Rerulili
・Official site → Kadokawa Beans
・Original song → NND | YouTube

Bokura wa, Sotto Kiss wo Shita
・Song by HarryP/Harihara Tsubasa
・Official site → PHP Kenkyuusho
・Original songs → Bokura no Let It Be | HEAVEN